Vocals: Chis-A
Art Team
Director: yuzu yooja
Compositor/Text Graphics/Background Assistant: pixelhavokk
Animation Assistant: Star Ren
Background Assistant: Klams
Background Assistant: Christina Zhang
Special Thanks: Marcy Nabors
Tuning: Hatter
日本語訳：りきくん (https://rikikun.com/)
Vocals by Chis-A
JamieP: composition, arrange, lyricsricedeity: composition, lyrics
Vane Lily: composition, arrange, lyrics
| Peeled the paint off of my fingers | 指にこびりついたペンキを剥がして |
| Picked up all the patterns, let them fall away | 摘まんだ模様を手放す |
| Used to leave it 'til my skin hurt | 肌が傷むほど残してたときもあるけど |
| But I don't need that feeling anymore | もうその感傷はいらないの |
| The blinding white of freshly mounted linen | ひどく眩しい白い布 |
| All the love and life that just needs definition | 輪郭がまだあいまいな愛と命 |
| And I only took it where I wanted | 自分の願望のままに進んだけど |
| Never where I needed, never room to change | それは自分が変わるために必要な場所ではなかった |
| It’s | それは |
| Different now, the way the colors shine through, but | 今はもう違う、色が鮮やかに輝くけど |
| Is the promise of tomorrow ever truly absolute? | 明日の約束は不確実 |
| If I take the hues and combine into something new | 色彩を混ぜてなにか新しくなれば |
| Could it reach you too? | あなたにも届くかな？ |
| So trace this line across the scene | 風景の線をなぞって |
| And we can see | 見えてくる |
| (How the colors bleed) | （溶け合う色素） |
| How it could be | 可能性が |
| (We can make believe) | （好きにままごと） |
| My calloused fingers pick and place the pieces once beneath my feet | 荒れた指で欠片を拾い、一度足元に並べた |
| I count the ladybugs that land upon my cheek | 頬にとまったてんとう虫を数える |
| So stay with me | 一緒にいて |
| (Take a fantasy) | （幻想を） |
| My lucky piece | 好運のお守り |
| (To reality) | （現実に） |
| And send a sketch of fairer fortune out upon the passing breeze | 幸運のスケッチを通りすがりのそよ風にのせた |
| Picked a clover from the meadow | 野原で四つ葉を摘まんで |
| Pressed it in my journal, for a rainy day | 雨の日に備えて日記で押し花にした |
| I just want to follow in your footsteps | あなたの足跡を辿ってきたけど |
| But I don't even know yet what it's like to say | まだ言葉にできないの |
| I'm more than this, I'm not a perfect person 「わたしは不完全でもありあふれている I will sing and dance and love without a purpose |
意味がなくとも歌い踊り愛する」 |
| But I try to get a little closer | 少しでも近付きたくて |
| With every single brushstroke running off the page | またページの先まで筆を走らせる |
| It’s | それは |
| Different now, the way the colors shine through, I | 今はもう違う、色が鮮やかに輝いている |
| Used to linger waiting hopelessly for something I could prove | あの頃は自分の価値の証明をただ絶望のなかで待っていた |
| But the wonder wasn’t something that I could choose | でも奇跡は選べるものじゃなかったの |
| And you knew that too, didn’t you? | あなたもそれを知っていたんでしょう？ |
| Is it | それは |
| Different how the things you left behind you | あなたが残したものたちが |
| All seem to shimmer in the light from a different point of view? | 違う視点から見て煌めくなら |
| If I falter, and I turn my sight around | わたしが躊躇って振り返れば |
| Would it sparkle too? | その輝きが見えるということ？ |
| So trace this line across the scene | だから風景の線をなぞれば |
| And we can see | 見えてくる |
| (How the colors bleed) | （溶け合う色素） |
| How it could be | 可能性が |
| (We can make believe) | （好きにままごと） |
| My calloused fingers pick and place the pieces once beneath my feet | 荒れた指で欠片を拾い、一度足元に並べた |
| I count the ladybugs that land upon my cheek | 頬にとまったてんとう虫を数える |
| So stay with me | 一緒にいて |
| (Take a fantasy) | （幻想を） |
| My lucky piece | 好運のお守り |
| (To reality) | （現実に） |
| And send a sketch of fairer fortune out upon the passing breeze | 幸運のスケッチを通りすがりのそよ風にのせた |
| Between the verdant touch of green | 生い茂った緑をかいくぐった |
| The dappled sunlight casts a crown on me | 太陽の光がわたしの冠 |
| And though I trip and fall | つまずいて転んでしまっても |
| I’ll face the all and breathe it into me | 全て受け止めて息を吸う |
| Daydream | 白昼夢で |
| I’ll weave it in a wreath | 花輪を結ぶ |
| The clouds, the sky and every sprout and seed | 雲、空、あらゆる芽や種も |
| In colors of acrylic | アクリルの色で |
| To mix them on my palette | パレットで混ぜ合わせ |
| The gallery of life yet lived is- | まだ先の人生の画廊は -- |
| Left a corner of the canvas | キャンバスの一角を意図的に |
| Willfully unfinished, sketches on a page | 未完成なスケッチのままで |
| So you can join in creation | あなたも創れる余白を残したよ |
| Knowing you can make it if I walk away | わたしが離れてしまってもあなたなら |
| The brush, the paint, it's all in its position | ブラシもペンキもあるべき場所に |
| All the love and life that just needs definition | 輪郭がまだあいまいな愛と命 |
| Will you take it with you when it's over? | 最後に持っていくの？ |
| Lucky little clover | 好運な四つ葉さん |
About the vocalist (日本語を見る) (Click for English)
Chis-A is a feminine vocal with Japanese and English capabilities. She is included with the free singing software Voisona, making her a valuable artistic partner for beginner creators.
Voicebank by Techno-Speech
知声（Chis-A）は女性的な日本語と英語に対応したのボーカル。無料の歌声合成ソフトウェアVoisonaと同梱されており、初心者にとっては貴重なパートナー。
歌声データベース: Techno-Speech